Saturday, 3 November 2018

موسم بہار میں - ایک مختصر کہانی

موسم بہار کے پہلے دن کے ساتھ، جب بھوک لگی ہوئی سبزیاں اس کے لباس پر رکھتی ہیں اور گرم، خوشبو ہوا ہوا پرستار ہمارے چہرے پر چلتے ہیں اور ہمارے پھیپھڑوں کو بھرتے ہیں اور اپنے دلوں میں گھبراہٹ بھی کرتے ہیں، تو ہم آزادی کے لئے غیر واضح، خوشحالی کے لئے، چلنے کی خواہش، بغیر کسی حد تک گھومنا، بہار میں سانس لینے کے لئے. گزشتہ موسم سرما میں غیر معمولی سختی ہوئی ہے، یہ موسم بہار احساس مئی میں نشہ دارانہ شکل کی طرح تھا، جیسا کہ اگر صابن کی زیادہ سے زیادہ فراہمی موجود تھی.

ایک صبح جب میں نے اپنی کھڑکی سے پڑا تو پڑوسی گھروں کے اوپر سورج میں نیلے رنگ کی آسمان چمک رہی تھی. کھڑکیوں میں پھانسی کے کینسر بلند آواز گاتے ہوئے تھے، اور اس طرح ہر منزل پر خادم تھے. ایک خوشگوار آواز گلیوں سے اٹھ کھڑی ہوئی، اور میں باہر نکل گیا، دن کے طور پر میری روح روشن ہوگئی، مجھے جانا تھا کہ میں کہاں سے نہیں جانتا. میں نے سب سے مل کر دیکھا مسکرا رہا تھا؛ خوشی کا ایک ہوا آنے والے بہار کی گرم روشنی میں ہر چیز کو روکنے کے لئے پیش آیا. شاید تقریبا کسی نے شاید کہا ہے کہ محبت کا ایک ہوا ہوا شہر کے ذریعے اڑ رہا تھا اور نوجوان خواتین کی نظر میں جس نے میں نے صبح کی تیاریوں میں گلیوں میں دیکھا، اس کی آنکھوں کی گہرائیوں میں ان کی گہرائیوں میں چھپا ہوا ادھر پڑا، اور کون سلیمان فضل، شدت سے میرا دل بھرا ہوا.



بغیر جاننا کہ کس طرح یا کیوں، میں نے خود کو سمندر کے کنارے پر پایا. سیربو بوٹس سیریسن کے لئے شروع کر رہے تھے، اور اچانک میں نے جنگل کے ذریعے ٹہلنے کے لئے ایک غیر مستحکم خواہش کی طرف سے قبضہ کر لیا. موو کے ڈیک مسافروں سے احاطہ کرتا تھا، ابتدائی موسم بہار میں سورج اپنے گھر کے باہر سے باہر نکلتا ہے، اور سب کے بارے میں چلتا ہے اور آتا ہے اور اپنے پڑوسی سے بات کرتا ہے.

میری لڑکی پڑوسی تھی ایک چھوٹی سی لڑکی، کوئی شک نہیں، جو حقیقی پارسی توجہ کا حامل تھا: ہلکے گھوبگھرالی بال کے ساتھ ایک چھوٹا سا سر، جس نے روشنی کی چمک کی طرح دیکھا جیسا کہ ہوا میں نچلے ہوئے، اس کے کان نیچے آ گیا، اور نپ کے نیچے آ گیا. اس کی گردن کی، جہاں یہ ایسا ٹھیک، ہلکے رنگ کے مکان بن گیا جسے کسی کو اسے شاید ہی دیکھ سکتا تھا، لیکن اس پر بوسہ شاور کرنے کا غیر معمولی خواہش محسوس کی.

میری مسلسل آنکھوں کے نیچے، اس نے اس کے سر کو میری طرف تبدیل کر دیا، اور پھر فوری طور پر نیچے دیکھا، جبکہ اس کے منہ کی طرف سے ایک معمول کی تخلیق، یہ ایک مسکراہٹ میں توڑنے کے لئے تیار تھا، بھی ایک ٹھیک، ریشم، پیلا نیچے دکھایا جس میں سورج تھوڑا سا چمک رہا تھا.

پرسکون دریا وسیع ہوا. ماحول گرم اور مکمل طور پر ابھی تک تھا، لیکن زندگی کی گونج ہر جگہ بھرنے لگتی تھی.

میرا پڑوسی نے اس کی آنکھوں کو پھر سے اٹھایا، اور اس بار، جیسا کہ میں ابھی بھی اس کی دیکھ بھال کر رہا تھا، اس نے اس بات کا فیصلہ کیا. وہ دلکش تھی، اور اس کی گزرنے کی نظر میں، میں نے ایک ہزار چیزیں دیکھی تھیں، جس میں میں ابھی تک جاہل نہیں تھا، کیونکہ میں نے نامعلوم گہرائیوں کو دیکھا، کیونکہ تمام ادبی شاعری، جو ہم خواب دیکھتے ہیں، ان کی تمام خوشییں ہم مسلسل ہیں. کی تلاش میں. میں نے اپنے ہاتھوں کو کھولنے اور اسے کہیں لے جانے کے لئے پاگل لامحدود محسوس کیا، تاکہ اس کے کانوں میں پیار کے الفاظ کی میٹھی موسیقی کو چکنانا.

میں صرف اس کے بارے میں جاننا چاہوں گا جب کسی نے کندھوں پر چھوڑا، اور جیسا کہ میں نے کچھ حیرت میں گول کیا، میں نے ایک معمولی نظر دیکھا، جو نہ ہی جوان تھے اور نہ ہی بوڑھے تھا، اور جو مجھے پریشان کر رہے تھے.

"میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں،" انہوں نے کہا.

میں نے ایک گہرا بنا دیا، جس میں انہوں نے کوئی شک نہیں دیکھا، کیونکہ انہوں نے مزید کہا:

"یہ اہمیت کا حامل ہے."

اس لئے میں اٹھ گیا، اور کشتی کے دوسرے اختتام پر اس کے پیچھے چلے گئے اور اس نے کہا:

"سرسبز، سردی، گہری اور برفانی موسم کے ساتھ، موسم سرما میں آتا ہے، آپ کا ڈاکٹر مسلسل آپ سے کہتا ہے: 'اپنے پیروں کو گرم رکھیں، چکنوں، سردیوں، برانچائٹس، گھیمائیت اور بھلائی کے خلاف حفاظت کریں.'

"پھر آپ بہت محتاط رہیں گے، آپ فلالین پہنتے ہیں، ایک بھاری عظیم کاک اور موٹی جوتے، لیکن یہ آپ کو دو مہینے بستر میں گزرنے سے روک نہیں سکتا. لیکن جب موسم بہار واپس آتا ہے تو اس کے پتیوں اور پھولوں کے ساتھ، اس کے گرم، نرم برج اور شعبوں کی اس بو کی وجہ سے، آپ سب کو ناپسندیدہ اور بے جان جذبات کا سبب بنتا ہے، کوئی بھی آپ سے نہیں کہتا ہے:

"'متفق، محبت سے ہوشیار رہو! یہ ہر جگہ گھومنا میں جھوٹ بول رہا ہے. یہ ہر کونے میں آپ کے لئے دیکھ رہا ہے؛ اس کے تمام خرگوش رکھے جاتے ہیں، اس کے تمام ہتھیار تیز ہوتے ہیں، اس کے تمام گائڈز تیار ہیں! محبت سے خبردار رہو! محبت سے خبردار رہو! یہ برانڈی، برونچائٹس یا بھری سے زیادہ خطرناک ہے! یہ کبھی کبھی معاف نہیں کرتا اور ہر ایک کو ناقابل اطاعت پذیر پیروی کرتا ہے. '

"جی ہاں، متفق، میں یہ کہتا ہوں کہ فرانسیسی حکومت کو دیواروں پر بڑے عوامی نوٹس دینا چاہئے، ان الفاظ کے ساتھ: 'موسم بہار کی واپسی'. فرانسیسی شہری، پیار سے خبردار رہو! 'جیسے ہی وہ کہتے ہیں:' پینٹ سے خبردار رہو: تاہم، جیسا کہ حکومت ایسا نہیں کرے گا، مجھے اس کی جگہ فراہم کرنا ہوگا، اور میں آپ سے کہتا ہوں کہ 'محبت سے خبردار رہو!' آپ کو قبضہ کرنے کے لئے جا رہے ہیں، اور یہ میرا فرض ہے کہ آپ کو اس سے مطلع کریں، جیسا کہ روس میں وہ کسی بھی کو خبر دیتے ہیں کہ ان کی ناک منجمد ہے. "

میں اس شخص پر بہت حیران تھا اور ایک باہمی انداز پر عمل کر رہا تھا، میں نے کہا:

"واقعی، متفق، آپ مجھ سے ایسے معاملات میں مداخلت کرنے لگے جو آپ کی کوئی تشویش نہیں ہے."

انہوں نے ایک اچانک تحریک بنایا اور جواب دیا:

"اے! متفق، متفق! اگر میں دیکھتا ہوں کہ ایک آدمی خطرناک جگہ پر ڈوبنے کے خطرے میں ہے، کیا مجھے اسے تباہی دینا چاہئے؟ تو صرف میری کہانی سننا اور آپ دیکھیں گے کہ میں نے اس طرح آپ سے بات کرنے کا ارادہ کیا تھا.

"گزشتہ سال اس وقت ہوا تھا کہ یہ واقع ہوا. لیکن، سب سے پہلے، مجھے آپ کو یہ بتانا ضروری ہے کہ میں ایڈمرلٹی میں ایک کلچر ہوں، جہاں ہمارے سربراہان، کمشنروں نے سونے کی لیس کو کوئلہ ڈرائیونگ حکام کے طور پر سنجیدگی سے سنبھال لیا ہے، اور ہمیں بورڈ پر جہاز کی پیشن گوئی کرنا پسند ہے. ٹھیک ہے، میرے دفتر سے میں ایک چھوٹا سا نیلے آسمان اور نگل دیکھ سکتا تھا، اور میں نے اپنے محکموں میں رقص کرنے کے لئے مائل محسوس کیا. آزادی کے لئے میری پریشان اتنی شدت میں اضافہ ہوا ہے کہ میرے بدبختی کے باوجود، میں اپنے باس کو دیکھنے کے لئے چلا گیا، ایک مختصر، بدقسمتی آدمی، جو ہمیشہ غضب میں تھا. جب میں نے ان سے کہا کہ میں اچھی طرح سے نہیں تھا تو اس نے مجھے دیکھا اور کہا: 'میں اس پر یقین نہیں کرتا، متفق ہوں، لیکن آپ کے ساتھ رہو! کیا آپ کو لگتا ہے کہ کسی بھی دفتر آپ کی طرح اس کے ساتھ چل سکتے ہیں؟ 'میں نے ایک بار پھر شروع کیا اور سمندری حصے میں گر گیا. یہ اس دن ایک دن تھا، اور میں نے موو کو سینٹ بادل تک جانے کے لئے لے لیا. اہ! اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں. غلط استعمال رپورٹ نہیں کیا جا سکا. ایک یا زیادہ ایرر آ گئے ہیں. براہ مہربانی ایرر پیغام سے نشان زدہ فیلڈز کو ٹھیک کریں.

"میں نے اپنے آپ کو سورج میں وسیع کرنے کے لئے لگ رہا تھا. میں ہر چیز سے محبت کرتا ہوں- سٹیمر، دریا، درخت، گھروں اور اپنے ساتھی مسافروں. میں نے کچھ بوسہ کرنے کے لئے مائل محسوس کیا، کوئی بات نہیں؛ یہ محبت تھی، اس کے خرگوش کو بچانا. فی الحال، اس کے ہاتھ میں ایک چھوٹا پارسل کے ساتھ، ایک لڑکی، Trocadero میں، بورڈ پر آئے اور میرے خلاف بیٹھ گئے. وہ فیصلہ کن خوبصورت تھی، لیکن حیرت انگیز بات یہ ہے کہ شائستہ بات یہ ہے کہ، جب موسم بہار کے آغاز میں دن ٹھیک ہے تو کتنی خوبصورت عورتیں ہمیں لگتی ہیں. اس کے بعد ان میں ایک نشانی توجہ ہے، ان کے بارے میں بہت کچھ خاص ہے. پنیر کے بعد یہ صرف شراب کی طرح ہے.

"میں نے اسے دیکھا اور اس نے مجھے بھی دیکھا، لیکن کبھی کبھی، جیسا کہ اس لڑکی نے تمھارے ساتھ کیا تھا. لیکن آخر میں، مسلسل ایک دوسرے کو دیکھنے کے ڈنٹ کی طرف سے، یہ مجھ سے لگ رہا تھا کہ ہم ایک دوسرے کو اچھی طرح سے بات چیت میں داخل ہونے کے بارے میں جانتے تھے، اور میں نے اس سے بات کی اور اس نے جواب دیا. وہ فیصلہ کن خوبصورت اور اچھا تھا اور اس نے مجھے زہریلا کیا، متفق!

"وہ سینٹ کلاؤڈ میں باہر نکل گئی، اور میں نے اس کے پیچھے. وہ چلا گیا اور اس کے پارسل کو پہنچا، اور جب وہ واپس آئے تو کشتی نے ابھی شروع کیا تھا. میں نے اس کی طرف سے چلے گئے، اور 'ہوا کی گرمی نے ہمیں دونوں بہہ بنا دیا. میں نے کہا، 'یہ جنگل میں بہت اچھا لگے گا'. اس نے جواب دیا. 'کیا ہم وہاں چلنے کے لئے جائیں گے، مدیسیلی؟'

"اس نے مجھے فوری طور پر نظر دیا، جیسا کہ اگر میں بالکل پسند کرتا ہوں، اور پھر، تھوڑا ہچکچاہٹ کے بعد، اس نے میری تجویز کو قبول کیا، اور جلد ہی ہم وہاں تھے، طرف چلتے تھے. پودوں کے نیچے، جو اب بھی بدتر تھا، لمبے، موٹی اور روشن سبز گھاس سورج کی طرف سے پھیل گئی تھی، اور ہوا کیڑوں سے بھرا ہوا تھا جو بھی ایک دوسرے سے محبت کر رہے تھے، اور پرندوں کو تمام سمتوں میں گانا رہا تھا. میرے ساتھی نے ہوائی اڈے اور ملک کی بو کی طرف سے نشانہ بنایا اور چلانے کے لئے شروع کر دیا، اور میں بھاگ گیا اور کود گیا، اس کی مثال کے مطابق. ہم کتنے بیوقوف ہیں، اوقات!

"پھر اس نے بے حد حد تک ایک ہزار چیزیں، اوپیرا ہوا اور Musette کے گانا گانا لگایا! Musette کا گانا! کس طرح شاعرانہ یہ مجھے لگ رہا تھا، پھر! میں نے تقریبا اس پر زور دیا. اہ! وہ بیوکوف گانا ہمیں اپنے سر سے محروم کرتی ہیں. اور، مجھ پر یقین رکھو، کسی خاتون سے شادی نہ کرو جو ملک میں گزارتا ہے، خاص طور پر اگر وہ موٹ کے گیت گاتا ہے!

"وہ جلد ہی تھکا ہوا ہوا اور گھاس کی ڈھال پر بیٹھ گیا، اور میں نے اس کے پاؤں پر بیٹھ کر اپنے ہاتھوں کو اپنے ہاتھوں کو لے لیا، جو انجکشن سے اتنا نشان لگایا گیا تھا، اور اس نے مجھے جذبات سے بھرایا. میں نے خود سے کہا:

"یہ تسلسل کے مقدس نشان ہیں. اوہ! متفق، کیا آپ جانتے ہیں کہ ان مقدس مضامین کا مطلب کیا ہے؟ ان کا مطلب یہ ہے کہ تمام خاندانی کاموں کی طرف سے کامرس روم کے تمام گپ شپ، مبتلا اسکینڈل، دماغ سے گھیر لیا جاتا ہے؛ ان کا مطلب یہ ہے کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ ان کی ہر روز زندگی کی ناراضگی، ان کے خیالات کی تنگی، جو کم احکامات کی خواتین سے تعلق رکھتے ہیں، اس لڑکی میں ان کی مکمل حد تک ملتی ہیں جن کی انگلیوں کو پریشان ہونے کے مقدس نشان ہوتے ہیں.

"پھر ہم نے ایک لمبے عرصے تک ایک دوسرے کی آنکھیں دیکھی تھیں. اوہ! عورت کی آنکھ کو کیا طاقت ہے! یہ ہمیں کس طرح شدت پسند ہے، یہ ہماری بہتری پر حملہ کرتا ہے، ہمارے قبضے پر قبضہ کرتا ہے، اور ہم پر غالب ہے! یہ کتنا گہرا لگتا ہے، لامتناہی وعدوں سے بھرا ہوا ہے! لوگ کہتے ہیں کہ ایک دوسرے کی جانوں کی تلاش میں! اوہ! پریشان کن، کیا ہوشیار! اگر ہم ایک دوسرے کی روح میں دیکھ سکتے ہیں، تو ہم اس سے زیادہ محتاط رہیں گے. تاہم، میں گرفتار کیا گیا تھا اور اس کے بارے میں پاگل تھا اور اس نے اپنی بازوؤں کو لے جانے کی کوشش کی تھی، لیکن اس نے کہا: 'پٹ بند!'. پھر میں نے پھنسے ہوئے اور اپنے دل کو اس پر کھول دیا اور تمام پیار میں ڈال دیا جسے مجھے ڈھیر دیا گیا تھا. وہ میرے انداز میں حیران کن لگ رہا تھا اور مجھے ایک شاندار نظر دیا، جیسا کہ کہنے کے لئے، 'اہ! لہذا عورتیں آپ کی بیوقوف بنتی ہیں، پرانے ساتھی! بہت اچھا، ہم دیکھیں گے. '

"محبت میں، بدمعاشی، ہم ہمیشہ ناگزیر ہیں، اور خواتین آرکائیو ڈیلرز.

"میں شک نہیں کہ میں اسے کر سکتا تھا، اور میں نے اپنی اپنی حماقت کے بعد بعد میں دیکھا، لیکن جو میں چاہتا ہوں وہ عورت کا شخص نہیں تھا، یہ محبت تھی، مثالی تھی. میں جذباتی تھا، جب مجھے اپنا وقت بہتر مقصد پر استعمال کرنا چاہئے.

"جیسے ہی اس نے میری شفایابی کے کافی بیانات حاصل کیے ہیں، وہ اٹھ گئی، اور ہم سینٹ بادل واپس آ گئے، اور میں نے پیرس کو نہیں مل سکا جب تک ہم نے اسے چھوڑ نہیں دیا. لیکن جب ہم واپس آ رہے تھے تو اس نے اتنی اداس محسوس کی تھی، کہ آخر میں میں نے اس سے پوچھا کہ معاملہ کیا تھا. 'میں سوچ رہا ہوں،' اس نے جواب دیا، '' یہ ان دنوں میں سے ایک ہے جس میں ہم نے لیکن زندگی میں کچھ بھی نہیں. '' میرا دل اس طرح سے محسوس کرتا تھا کہ اس نے محسوس کیا کہ یہ میری رگوں کو توڑ دے گی.

"میں نے اسے مندرجہ ذیل اتوار کو دیکھا، اور اگلے اتوار، اور ہر اتوار. میں نے اسے بلگال، سینٹ گررمین، مایسسن-لفیٹی، پوسی میں لے لیا. محبت کرنے والوں کے ہر مضامین کے لئے.

"چھوٹی سی جیڈ، بدلے میں، مجھ سے پیار کرنے کے لئے منعقد، آخر تک، میں نے مکمل طور پر میرے سر کھو دیا، اور تین ماہ کے بعد میں نے اس سے شادی کی.

"تم کیا امید کر سکتے ہو، متفق ہو، جب ایک آدمی کلکلر ہو، اکیلے رہنا، بغیر کسی تعلقات، یا کسی کو کسی کو مشورہ دینا؟" ایک خود سے کہتا ہے: 'کتنا پیارا زندگی ایک بیوی کے ساتھ ہو گی!'

"اور اسی طرح شادی شدہ ہو جاتی ہے اور وہ آپ کو صبح تک رات سے نام کہتے ہیں، کچھ بھی نہیں سمجھتا، کچھ بھی نہیں جانتا ہے، مسلسل بات چیت کرتا ہے، موٹ کے گانا گاتا ہے، اس کی آواز کے اوپر (اوہ! یہ!)؛ چارکول ڈیلر کے ساتھ جھگڑا، جینٹر اپنے تمام گھریلو تفصیلات کو بتاتا ہے، اس کے کمرے کے تمام رازوں کو اپنے پڑوسی کے نوکر کو مسدود کرتا ہے، اس کے خاوند تاجروں کے ساتھ گفتگو کرتا ہے اور اس کے سر کو بے نظیر نظریات کے ساتھ غیر معمولی خیالات کے ساتھ، بیوکوف کہانیاں، بدقسمتی سے تعصب، جو میں نے کہا ہے اس کے لئے میں نے خاص طور پر خود پر لاگو ہوتا ہے - ہر بار جب میں اس سے گفتگو کرتا ہوں تو وہ مایوسی کے آنسو بہاؤ. "

جب وہ کشتی بند ہوگئی تو وہ اس طرح کے غریب، آرٹلیس شیطان کے لئے رحم کر رہا تھا. ہم سینٹ کلاؤڈ میں تھے.

اس چھوٹی سی عورت نے جنہوں نے اپنی پسند کو اپنی نشست سے زمین پر لے لیا تھا. وہ میرے پاس گزر گئی، اور مجھے ایک شاندار نظر اور ایک افسوسناک مسکرا دیا، ان میں سے ایک مسکراہٹ جو آپ کو جنگلی چلاتا ہے. پھر وہ لینڈنگ کے مرحلے میں کود گئی. میں نے اس کی پیروی کرنے کے لئے آگے بڑھا دیا، لیکن میرے پڑوسی نے اپنی بازو رکھی. میں نے خود کو ڈھک لیا، تاہم، جہاں تک انہوں نے اپنے کوٹ کے سکرٹ کو پکڑ لیا اور مجھے واپس لے لیا، اعلان کیا: "تم نہیں جاوگی! آپ نہیں جائیں گے! "اس طرح کی بلند آواز میں سب لوگ راؤنڈ ہوگئے اور چوری کرتے تھے، اور میں تیز اور غصہ کھڑا رہا، لیکن سکینڈل اور مذاق کا سامنا کرنا پڑا، اور بھاپ بوٹ شروع ہوگئی.

لینڈنگ مرحلے پر چھوٹی سی عورت مجھ پر نظر آتی تھی جیسے میں مایوسی کی ہوا سے چلا گیا، جبکہ میرے پریشان ہونے والے نے اپنے ہاتھوں کو پکڑا اور مجھ سے گھیر لیا:

"آپ کو یہ تسلیم کرنا ضروری ہے کہ میں نے آپ کو ایک عظیم خدمت کیا ہے."

No comments:

Post a Comment